← Все материалыЗакупка

Информация о товаре на русском: упаковка и карточка

Что закон о защите прав потребителей требует сообщить покупателю на русском и как сверить макет упаковки из Китая до печати тиража.

Редакция Товарки 360 · 2026-11-13
Русский текст на упаковке до печати. Что сообщить покупателю и как сверить макет

Главное

  • Информацию о товаре дают на русском языке; иностранный текст можно оставить рядом (п. 2 ст. 8 закона о защите прав потребителей).
  • Состав сведений определяет п. 2 ст. 10, а для отдельных видов товаров перечень и способы устанавливает Правительство.
  • Способы: техническая документация, этикетка, маркировка или иной способ, принятый для вида товара (п. 3 ст. 10).
  • Сведения об изготовителе, правилах использования и сроке службы декларация не заменяет.

Покупатель вправе получить необходимую и достоверную информацию о товаре и о том, кто его изготовил и продаёт. Закон требует давать её в наглядной и доступной форме на русском языке (п. 2 ст. 8). Надписи на китайском или английском можно оставить рядом. Что именно написать, зависит от вида товара, поэтому единого набора надписей для всех нет.

Разделим три вещи. Информация о товаре: что это, как пользоваться, срок службы, кто изготовитель и импортёр. Маркировка: коды и обязательные знаки. Документы соответствия: декларация или сертификат. Эта статья про первое. Закон о защите прав потребителей лишь включает в перечень сведения о подтверждении соответствия, сами документы и знаки считаются по другим правилам.

Что закон просит сообщить покупателю

Перечень приведён в п. 2 ст. 10 закона о защите прав потребителей. По отдельным видам товаров перечень и способы доведения информации устанавливает Правительство (п. 1 ст. 10), поэтому таблица ниже даёт порядок проверки макета, а не готовый текст для печати.

СведенияГде обычно даютЧто проверить в макете
Основные потребительские свойства и назначение товараУпаковка, вкладыш, карточкаРусский текст совпадает с карточкой на площадке
Правила и условия безопасного использованияВкладыш, инструкцияИнструкция на русском языке лежит в коробке
Срок службы или срок годности, если он установленУпаковкаЗапись понятна покупателю без пояснений
Гарантийный срок, если он установленВкладыш, карточкаУсловия в макете и в карточке одинаковые
Адрес и наименование изготовителя, импортёраЭтикетка, упаковкаНаписание совпадает с договором и документами
Цена в рублях и условия приобретенияКарточкаЦена видна до оформления заказа
Информация об обязательном подтверждении соответствияОписание товара в карточкеСсылка на запись реестра или пометка, что подтверждение не требуется

Сведения из п. 2 ст. 10 и что проверить в макете

Способы закон называет в п. 3 ст. 10: техническая документация, этикетка, маркировка или иной способ, принятый для вида товара. Для коробки, которую покупатель берёт в руки, надёжнее иметь русский текст на упаковке или во вкладыше, а карточка на площадке его дополняет.

Как проверить макет до печати тиража

  1. Соберите перечень сведенийдо заказа макета

    Выпишите из таблицы только то, что относится к вашему товару, и поставьте рядом место: упаковка, вкладыш или карточка.

  2. Сверьте название, назначение и модель с карточкойдо печати

    Расхождения в написании проще исправить в макете, чем после приёмки тиража.

  3. Проверьте перевод на русскийдо печати

    Дайте текст человеку, который не видел товар. Он должен понять назначение и правила использования без подсказок.

  4. Сверьте данные изготовителя и импортёрадо печати

    Название и адрес пишите так, как они указаны в договоре и документах.

  5. Согласуйте записи о срокахдо печати

    Если у товара есть срок службы, срок годности или гарантия, согласуйте формулировку с поставщиком.

  6. Запросите пробную печатьдо тиража

    Положите её рядом с физическим образцом и прочитайте текст на реальной упаковке, а не на экране.

  7. Утвердите тиражпосле пробной печати

    Ошибку в напечатанной партии исправляют наклейкой, и это добавляет работы и время.

Что делать с документом соответствия

Если подтверждение соответствия для товара обязательно, продавец сообщает номер документа, срок действия и организацию, выдавшую его, по записи в реестре (п. 3 ст. 10). Площадка должна дать возможность разместить в описании товара ссылку на страницу реестра, а для товара без обязательного подтверждения показать, что оно не требуется (п. 4 ст. 10). Сверить документ с карточкой можно по чек-листу в разделе проверки документа.

Редакция Товарки 360Журнал о товарном бизнесе

Мы разбираем документы, поставки и деньги селлера по первоисточникам.

Что делать дальше

Посчитайте полную цену партии до оплаты: закупка, доставка, пошлина, ввозной НДС, документы и маркировка в одном расчёте.

Разберём ваш вопрос

Расскажите, что за товар и на каком шаге нужна помощь.